El Capitan System Integrity Protection and Dlopen (langui.sh)

Ugh, yes, just ran into this and went through the same debugging process. This is a good walkthrough of the issue and confirms that it's otherwise undocumented.