Ask HN: Reconcile the technological and scientific definition of progress?

Science (or the theory of evolution) defines progress as improved survival and reproduction capabilities.

Technology defines progress as the maximization of pleasure and the minimization of pain.

How can we reconcile these two definitions of progress?