Design words with data (medium.com)

While we built our SaaS application we spent several hours chiseling words, debating with the team to decide what makes more sense to a user. The text is never perfect. I wish I knew these techniques then. :-)