Chalktalk – A digital presentation and communication language (github.com)

Yes. Chalktalk was the main inspiration for that project.

It does. It also works in VR.

The second animation in the readme file demonstrates 3D.

Yes. “Still doing stuff” is an underestimate. From what I gather, he is very active both at the academic and the industry.