Ask HN: What template engine do you prefer?

You're going to have to be more specific than that. Otherwise, I will say C++.

One of my favourite and more exotic for the web is Genshi https://genshi.edgewall.org/ , a XML based (and lesser known) templating engine. Downside for using XSLT is its overall speed.