Ask HN: A 'template' Editor bot/app/site, to recommend substitutions?

Does this already exist?

Its server-side? input would be a textfile or 2-col. spreadsheet, where [problematic phrase] is mapped to [better phrase]. Then the site users would submit a few paragraphs, and it would mark the changes it would recommend making.

This must already exist...