Google wants me to shut down my FOSS webapp. What shall I do? (github.com)

This is a question only a lawyer in your local jurisdiction can answer.

An email is not real process. Don't bother responding.

If they do send you something first-class mail, request a well-formed DMCA notice which details exactly the exact content in question with specific links.