Natural Quantum Computing, or Do not disturb my quantum circles (dwave.wordpress.com)

I submitted this, mainly because I'm curious if anyone can describe this distinction in anything more than completely abstract terms?