Ubuntu tells dumped CouchDB: It's not you, it's me (theregister.co.uk)