Character pair autocomplete in any text editor (log.ckunte.net)

For non-Mac users: you can use autohotkey to capture this kind of functionality as well.