Why not tell people to “simply” use pyenv, poetry or anaconda (bitecode.dev)

Very true. One (quite narrow) use-case does have a simple solution: a) your install targets are only Debian derivatives, b) you can survive with only the Python packages provided by the OS, then don't use pip at all, install everything via apt and have a long lie-in.