Richard Honeywood on the Rise of Square Localization (2012) (web.archive.org)

I found this article in the citations of the Wikipedia article for Final Fantasy VII and found it extremely interesting, containing many interesting bits of translation lore from both the technical and linguistic sides.