I made a website that color-codes the world by language (languageworldmap.com)

how might this show areas of multilingual? hatching or dithering? "welsh" and "english" demonstrate the issue, english overwhelms and obscures welsh.

actually, most welsh speakers would probably say that's a faithful representation of the reality :)