The ribosome lowers the entropic penalty of protein folding (Nature) (nature.com)

There are also specific folding chaperones like HSP60 which is basically a barrel which isolates a newly translated protein from the rest of the cell so that it can fold properly, and then pops open to release it!

https://en.wikipedia.org/wiki/Chaperonin