CLP: Compress Your Logs. Search Without Decompression (github.com)

I looked at this in the past but decided to stay with RePair

I'm not a so-called "tech" company just a single UNIX user with underpowered computers and storage constraints

I have not had any problems with RePair