In some companies, engineers are building defense and attack tools to test the potential of artificial intelligence for cybersecurity — and its threat.