The Chevy Nova That Wouldn't Go: This Commonly Told Tale Is Just an Urban Legend (thoughtco.com)

Various misspellings and goofs from Spanish, as in Nova ≠ No Va. But there are others.

Camaro ≠ camaron (shrimp)

And even in English, no misspelling needed.

therapist ≠ the rapist.

manslaughter ≠ mans laughter.