Author here. I rendered (most of the) equations with QuickLaTeX (https://quicklatex.com/), and put the illustrations together in Inkscape by hand (https://inkscape.org/).
Author here. I rendered (most of the) equations with QuickLaTeX (https://quicklatex.com/), and put the illustrations together in Inkscape by hand (https://inkscape.org/).