> I find American humour so hard to relate to but I guess it's just a culture thing
These kind of comments always puzzle me. Hollywood makes stuff for the entire world, not just for a domestic audience.
Shows like Friends, Seinfeld, The Simpsons, pretty much any big sitcom you can name is in syndication in most countries around the world, because of how relatable it is.
It's often not sophisticated, and can be quite shallow (See Two and a half men or Big Bang theory), but it being hard to relate to is unlikely to be an issue.
As an American I'm a huge fan of HHGG and Rowan Atkinson (not just his Bean character). I'm also a huge fan of Conan O'Brien and his Harvard generation's work for The Simpsons. Would be far ahead of Adams' time. Though while I find them _okay_ I never laughed so hard that my face and stomach hurt from laughter when watching Monty Python anything, not even Black Adder. For other American comedy what made me really, really laugh so hard was Kenan & Kel and The Lonely Island's work for SNL.
I've tried to find something as funny as HHGG for so long that I've read P.G. Wodehouse as Adam's main inspiration. Also watched Fry & Laurey. I guess Sacha Cohen as British humour? Since he's Cambridge Highlights alum after all. Found his works extremely hilarious though the parody of racism was disgusting.
As a Brit, I generally prefer American Humour when it comes to comedy. My favourite films are Happy Gilmore and Tropic Thunder. A lot of British Humour is around that everything is crap, it gets tiresome after a while.
don't worry lots of americans can't stand the american humor either
a lot of stuff here keeps existing because of the weird ouroboros of it being popular so people make more of it so it stays popular. but if other things were made and thrust on the mainstream instead they could easily be popular also.
What a great response by Adams! I think the acceptance, and even the celebration of failure is present among the “maker” community in the USA to some extent, which has really drawn me to it.
I wonder if there’s the same outlook on failure among other creatives, would be interesting to compare the hobby communities opinions between the USA and UK.
I call this take pseudo-intellectual indulgence form, so called, academic intelectuais.
Lord of the Rings is very much English Literature, and the biggest epic form the 20th century and has none of that. Ditto for Harry Poter (I’m not saying Harry Potter is on the same level of literary grandeur as LOTR, but it’s still an important epic series for newer generations).
You can always find examples for one side or the other of the argument. But, of course, only “social” scientists would be tick enough to claim some clear divide here as it suits their argument.
Although I have very little experience with British humor, I find it interesting to compare British fiction I read as a child/teenager that became popular hits in the US (Harry Potter, Alex Rider). From this article's perspective, those protagonists are the epitome of American heroes (autonomy, mastery, purpose). No wonder they garnered such acclaim in the US. Curious if these stories are the exception rather than the rule in British YA fiction? Is the comparison unfair, since these stories were not written with the comedic genre in mind?
At least in the case of Harry Potter specifically, there's actually a few things that contributed to its success outside of it having a traditionally successful Real American Hero™.
First off, we need to remember that it was cribbing from a lot of other "kid goes to magic boarding school" books out there. The difference in sales success is down to the fact that JKR got a better US publisher. Scholastic has an unfair advantage in the young adult and graded reader markets called the "Scholastic Book Fair". Basically, it's a travelling bookstore event set up in US schools where they sell kids books. If you wanted to start a YA phenomenon in the US, especially back in the 2000s, that was the perfect way to do it.
For similar reasons, Bone outsold a good chunk of other western comics purely because of the fact that Scholastic was the only company willing to touch it.
Another factor is that its obvious Britishisms come across as fantastical to American audiences. I mean, who in America even knows what a boarding school is? This is the same reason why Naruto did so well in America, even though most of the things that seem unique about its world are just fantastic versions of bog-standard ninja tropes.
[0] This is the same reason why Naruto arguably did better in America than in its native Japan.
I feel like the divide is very evident of each countries version of the show "The Office". Probably a common trope at this point, but not even the dialogue, already the aesthetic tells you a lot about the perspective of the characters. While the UK office is grey, washed out and gloomy, the US office is warm, surprisingly full of life and outside shots are mostly sunny.
This made me think about another contrast, Hayao Miyazaki. His characters ("heroes" or "villains"), usually are more morally complex and nuanced than the ones you would find in the works I typically see depicted in Hollywood. They are not just good or evil. You may not agree with their actions, but you understand the logic of it.
Ironically, Ghibli's adaptation of A Wizard of Earthsea (written by Le Guin, an American author) flopped in part because Miyazaki made it much more about heroes versus villains than the original story.
A big part of what makes Charlie Brown so endearing is his undying earnestness and optimism in the face of near constant bad luck and disappointment.
He is exactly the lovable loser archetype that this piece says Americans do not dig. Yet the Peanuts comics and cartoons and an American pop cultural institution.
I think this is a distinction between comedy and non-comedy genres.
There are many examples of protags in American comedies who never get their way -- Party Down, Seinfeld, Always Sunny. Part of this is the need for American sitcoms to maintain the status quo over dozens of episodes / several seasons.
You rarely see Hollywood action heroes who are beset with unrelenting disappointment -- they usually go through hell, but by the end of the third act, achieve some sort of triumph.
A notable counterexample is Sicario, but I wouldn't call it a "Hollywood action movie."
He has more modern versions in Homer Simpson and Peter Griffin. But most of the failures or misfortunes they experience are quite mild or temporary, all things considered.
OP here (though I don't claim any special insight, as I said).
It would be interesting to consider the differences between the Charlie Brown and Arthur Dent character archetypes.
One difference seems to me exactly the undying earnestness and optimism you mentioned: in a way, Charlie Brown and other American characters like him are simply not touched by failure (even if bad things happen to them), because of their optimism[1]. This makes them lovable: we appreciate them for this quality that we (most of the audience) do not have.
[1]: (or lack of self-awareness, in some other cases mentioned here like Homer Simpson or Peter Griffin)
Arthur Dent, on the other hand, is not gifted with undying optimism. He's constantly moaning about things, starting with his house and his planet being destroyed. This makes him relatable more than lovable: he's not a “lovable loser” (and for the right audience, does not seem a “loser” at all), he is just us, “my kind of guy” — we feel kinship rather than appreciation. We relate to the moaning (if Arthur Dent were to remain unfailingly optimistic, he'd be… different), whereas if Charlie Brown were to lose his optimism or if Homer were to say "D'oh!" to complain about big things in life rather than hurting his thumb or whatever, they would become less of the endearing American institutions they are IMO.
OP, if you’re still lurking, are you familiar with the Flashman series? I feel like it falls somewhere between the poles here. Either way, would highly recommend it to anyone who likes Adams, history, learning or reprobates.
Homer used to complain about the big things. He tried to kill himself in the third episode due to losing his job. The first 2 seasons are honestly comparatively depressing with some of the heavy topics they touch on.
The Simpsons just leant so far into 1-note characteristics that they became caricatures of themselves - and the term Flanderization was born.
Not just Charlie Brown. The entire cast of the comic.
* Charlie Brown will never talk to the Red Haired Girl. His kites will always be eaten by a tree. He'll never win a baseball game. He'll never kick the football. He has abominably low self-esteem.
* Lucy's infatuation with Schroder is clearly one-sided; likewise Peppermint Patty / Charlie Brown; also Sally/Linus.
* Snoopy will never get the Red Baron, nor enjoy publishing success
* Linus will never stop believing in The Great Pumpkin and is disappointed every year.
Probably loads more. The comic is about losers, and losing.
I'm enjoying the discussion of Charlie Brown, but while Peanuts is indeed an American pop cultural institution, I never really thought of CB as a 'hero', or even really a protagonist.
While there were cartoons where he's the protagonist (I recently watched A Charlie Brown Christmas), his main medium is the comic strips, and Peanuts generally didn't tell a continuous story (if at all), unlike, say, the superhero comic strips. Instead, they're little vignettes of life, and like most serial comic strips, you're meant to relate to them, get a nugget of wisdom or insight, or a chuckle. We mostly read them as kids who were bored and wanted something like a cartoon until Saturday came around (I realize adults read them, too, but today that seems rare, almost unimaginable to me now). So I'm not sure Charlie Brown really counts as a counterexample, here.
Even the cartoons are not so beloved that they're widely rewatched by adults for their storytelling. People have nostalgia for them because they're something they watched as children. This is the main reason I watched A Charlie Brown Christmas recently, and it's kind of a mostly sad story with a weird resolution. Thanksgiving was practically unwatchable. The Garfield cartoons also do not hold up, imo.
> Back in 1977, Schulz insisted that the cartoonist's role was mostly to point out problems rather than trying to solve them, but there was one lesson that people could take from his work. He said: "I suppose one of the solutions is, as Charlie Brown, just to keep on trying. He never gives up. And if anybody should give up, he should."
It's hard distill entire countries like this (especially based on one guy's comments, told second hand). I understand Adams' quote in the context of Hollywood, but there's more to American culture than Hollywood. These are diverse nations & diversity is good.
As much as I love American upbeat-ness (I'm American) I think that our hatred of failure and our strained optimism puts a tremendous psychological pressure on us. Sometimes, we fail, and that's okay. Sometimes, we lose, and that's just life. I think that's an essential part of growing up, and our collective denial of that makes me feel like we, as a people, are not quite mature.
I think (we) Americans hate failure only when people give up.
We have a very long tradition of failure leading to success, everything from Edison trying hundreds of lightbulbs to Don Draper in Mad Men reinventing himself after failure.
Our bankruptcy laws are different from other countries in how lenient they are towards the debtor. And, of course, the entire culture of Silicon Valley is about failure after failure followed by success.
And it's not even conventional, economic success that we want. We're happy when someone finds happiness even if not financial success. The rich-person-gives-up-everything-for-love is a familiar American trope.
We don't like failure, but we forgive it, as long as we keep trying.
There is also the phenomenon that serial failure Donald Duck is still a very popular character in several European countries, while we don't care about Mickey Mouse at all. Isn't it the other way around in the US?
Mickey always does good and always wins, that's deeply boring. Donald is flawed and relatable.
There's more than one form of English humor. Last year I played through Thank Goodness You're Here!, which I think borrows from a lot of late-20th Century tv including Monty Python. It might be "nihlistic" in the sense that it's absurd but not depressing.
100% seen it in business too. My UK colleagues often use self-deprecation while providing their business updates. But my US colleagues present their accomplishments directly with confidence.
In business I find Americans oversell their achievements and I constantly have to decode "the absolute best", "knocked it out the park", "most amazing X" and figure out what has been redefined this month for that to be true. They use incredible contortions in language too to mislead and cover up and make themselves look good
Colleagues also managed to have the most amazing coffee or literally — literally — the best taco ever, every week. It's quite something!
We also get self deprecating in front of Americans because they're purposefully intimidating. Big characters, loud voices, huge military they're not afraid to use etc. UK is often bullied by the US Gov. It's deference too
Interesting. The other book this makes me think of is Neverwhere by Neil Gaiman. I think Gaiman lives in America now, but he’d only recently moved as of when Neverwhere was published, and it’s a very British novel.
I love the world and plot of Neverwhere, but the protagonist, Richard Mayhew, always pissed me off because he’s such a loser. I never understood why Gaiman chose him to be in charge of the story.
Now I’m wondering if that’s my American sensibility.
This reminds me of the differences between the US version of The Office and the UK one. I’m actually fond of both but the boss character (as played by Ricky Gervais) in the UK version is absolutely reprehensible. And he’s the main focus of the show. The US version started that way but it just didn’t work at all. By the second season Steve Carrell’s character was a lovable doofus and the show was much better for it.
(I also think some line of thinking like this applies to politicians. British people almost always hate their politicians, even the ones they vote for. By comparison, in my experience, Americans really want to root for their candidate. Be that Obama or Trump, there’s a passion there you rarely see in the UK)
And once again with one sentence Adams is able to all but completely articulate an incredibly nuanced cultural topic:
> Terrible things happen to him, he complains about it a bit quite articulately, so we can really feel it along with him - then calms down and has a cup of tea. My kind of guy!
Some people can communicate on a truly different level.
The phenomenon Adams is talking about here is largely a post-WW1 phenomenon in UK culture, related to the post-WW1 malaise. His best examples are post-WW1 (Paul Pennyfeather, Tony Last, and the book by Stephen Pile). The others arguably don't really fit (e.g., the core delight in Gulliver is the reader thinking they are smarter than Gulliver; the reader doesn't identify with him). It's not exactly a new observation... one of the motivations both Tolkien and CS Lewis had for strong characters like Aragorn was to present examples falling outside this cultural drift.
I think it could just be that America is a much bigger market with much higher production values in TV and Film, so British people get their fill of competent, triumphant heroes from American media.
America has plenty of beloved sad sacks too. Charlie Brown, Donald Duck, Goofy, George Costanza, Eeyore (originally British but very popular in America and popularized by Disney) to name a few.
British media has carved out a bit of a niche for itself, but British people are also consuming other English language media.
And you also have plenty of British media where the hero is competent, triumphant, masterful, and autonomous with (frequent if not ubiquitous) standard happy endings. Lord of the Rings, Harry Potter, Sherlock Holmes, Doctor Who.
Mirroring this divide, Denmark has a TV-show called "Klovn", which is basically a copy of "Curb Your Enthusiasm" (down to the , except that while the main character in Curb is the cause of a lot of cringe moments, he always ends up getting his redemption and being the hero (at least to the viewer). In "Klovn", the main character ("Frank") causes a lot of cringe moments in the same way, but he is a tragicomic character and is almost always in the wrong.
127 comments
[ 2.4 ms ] story [ 106 ms ] threadAs a Brit I can't agree more with both, I find American humour so hard to relate to but I guess it's just a culture thing
These kind of comments always puzzle me. Hollywood makes stuff for the entire world, not just for a domestic audience.
Shows like Friends, Seinfeld, The Simpsons, pretty much any big sitcom you can name is in syndication in most countries around the world, because of how relatable it is.
It's often not sophisticated, and can be quite shallow (See Two and a half men or Big Bang theory), but it being hard to relate to is unlikely to be an issue.
I've tried to find something as funny as HHGG for so long that I've read P.G. Wodehouse as Adam's main inspiration. Also watched Fry & Laurey. I guess Sacha Cohen as British humour? Since he's Cambridge Highlights alum after all. Found his works extremely hilarious though the parody of racism was disgusting.
Here is Conan's best (natural) performance roasting the Google CEO and gOogLers: https://www.youtube.com/watch?v=u7TwqpWiY5s
a lot of stuff here keeps existing because of the weird ouroboros of it being popular so people make more of it so it stays popular. but if other things were made and thrust on the mainstream instead they could easily be popular also.
I wonder if there’s the same outlook on failure among other creatives, would be interesting to compare the hobby communities opinions between the USA and UK.
Lord of the Rings is very much English Literature, and the biggest epic form the 20th century and has none of that. Ditto for Harry Poter (I’m not saying Harry Potter is on the same level of literary grandeur as LOTR, but it’s still an important epic series for newer generations).
You can always find examples for one side or the other of the argument. But, of course, only “social” scientists would be tick enough to claim some clear divide here as it suits their argument.
First off, we need to remember that it was cribbing from a lot of other "kid goes to magic boarding school" books out there. The difference in sales success is down to the fact that JKR got a better US publisher. Scholastic has an unfair advantage in the young adult and graded reader markets called the "Scholastic Book Fair". Basically, it's a travelling bookstore event set up in US schools where they sell kids books. If you wanted to start a YA phenomenon in the US, especially back in the 2000s, that was the perfect way to do it.
For similar reasons, Bone outsold a good chunk of other western comics purely because of the fact that Scholastic was the only company willing to touch it.
Another factor is that its obvious Britishisms come across as fantastical to American audiences. I mean, who in America even knows what a boarding school is? This is the same reason why Naruto did so well in America, even though most of the things that seem unique about its world are just fantastic versions of bog-standard ninja tropes.
[0] This is the same reason why Naruto arguably did better in America than in its native Japan.
I feel like for Harry Potter it's more that it leans into the "fantasy" genre hero arc trope?
We don't realize what are foundations of our worldview as they aren't appearing in a contrast-enough setup.
A big part of what makes Charlie Brown so endearing is his undying earnestness and optimism in the face of near constant bad luck and disappointment.
He is exactly the lovable loser archetype that this piece says Americans do not dig. Yet the Peanuts comics and cartoons and an American pop cultural institution.
There are many examples of protags in American comedies who never get their way -- Party Down, Seinfeld, Always Sunny. Part of this is the need for American sitcoms to maintain the status quo over dozens of episodes / several seasons.
You rarely see Hollywood action heroes who are beset with unrelenting disappointment -- they usually go through hell, but by the end of the third act, achieve some sort of triumph.
A notable counterexample is Sicario, but I wouldn't call it a "Hollywood action movie."
Homer Simpson is an idiot, but he doesn't give up. That's endearing enough to hold the protagonist roll.
These books, written by a British author, are full of characters with strong wants who are roused into situation-defying action.
These books are also best-sellers on _both_ sides of the pond, and often share shelves with Adams.
It would be interesting to consider the differences between the Charlie Brown and Arthur Dent character archetypes.
One difference seems to me exactly the undying earnestness and optimism you mentioned: in a way, Charlie Brown and other American characters like him are simply not touched by failure (even if bad things happen to them), because of their optimism[1]. This makes them lovable: we appreciate them for this quality that we (most of the audience) do not have.
[1]: (or lack of self-awareness, in some other cases mentioned here like Homer Simpson or Peter Griffin)
Arthur Dent, on the other hand, is not gifted with undying optimism. He's constantly moaning about things, starting with his house and his planet being destroyed. This makes him relatable more than lovable: he's not a “lovable loser” (and for the right audience, does not seem a “loser” at all), he is just us, “my kind of guy” — we feel kinship rather than appreciation. We relate to the moaning (if Arthur Dent were to remain unfailingly optimistic, he'd be… different), whereas if Charlie Brown were to lose his optimism or if Homer were to say "D'oh!" to complain about big things in life rather than hurting his thumb or whatever, they would become less of the endearing American institutions they are IMO.
The Simpsons just leant so far into 1-note characteristics that they became caricatures of themselves - and the term Flanderization was born.
* Charlie Brown will never talk to the Red Haired Girl. His kites will always be eaten by a tree. He'll never win a baseball game. He'll never kick the football. He has abominably low self-esteem.
* Lucy's infatuation with Schroder is clearly one-sided; likewise Peppermint Patty / Charlie Brown; also Sally/Linus.
* Snoopy will never get the Red Baron, nor enjoy publishing success
* Linus will never stop believing in The Great Pumpkin and is disappointed every year.
Probably loads more. The comic is about losers, and losing.
While there were cartoons where he's the protagonist (I recently watched A Charlie Brown Christmas), his main medium is the comic strips, and Peanuts generally didn't tell a continuous story (if at all), unlike, say, the superhero comic strips. Instead, they're little vignettes of life, and like most serial comic strips, you're meant to relate to them, get a nugget of wisdom or insight, or a chuckle. We mostly read them as kids who were bored and wanted something like a cartoon until Saturday came around (I realize adults read them, too, but today that seems rare, almost unimaginable to me now). So I'm not sure Charlie Brown really counts as a counterexample, here.
Even the cartoons are not so beloved that they're widely rewatched by adults for their storytelling. People have nostalgia for them because they're something they watched as children. This is the main reason I watched A Charlie Brown Christmas recently, and it's kind of a mostly sad story with a weird resolution. Thanksgiving was practically unwatchable. The Garfield cartoons also do not hold up, imo.
> Back in 1977, Schulz insisted that the cartoonist's role was mostly to point out problems rather than trying to solve them, but there was one lesson that people could take from his work. He said: "I suppose one of the solutions is, as Charlie Brown, just to keep on trying. He never gives up. And if anybody should give up, he should."
We have a very long tradition of failure leading to success, everything from Edison trying hundreds of lightbulbs to Don Draper in Mad Men reinventing himself after failure.
Our bankruptcy laws are different from other countries in how lenient they are towards the debtor. And, of course, the entire culture of Silicon Valley is about failure after failure followed by success.
And it's not even conventional, economic success that we want. We're happy when someone finds happiness even if not financial success. The rich-person-gives-up-everything-for-love is a familiar American trope.
We don't like failure, but we forgive it, as long as we keep trying.
One good example that comes to mind is "Such a Loser" by Garfunkel and Oates, with its poignant "It's better to be a loser than a spectator"
https://youtu.be/m_JI5cqakIU
There is also the phenomenon that serial failure Donald Duck is still a very popular character in several European countries, while we don't care about Mickey Mouse at all. Isn't it the other way around in the US?
Mickey always does good and always wins, that's deeply boring. Donald is flawed and relatable.
Colleagues also managed to have the most amazing coffee or literally — literally — the best taco ever, every week. It's quite something!
We also get self deprecating in front of Americans because they're purposefully intimidating. Big characters, loud voices, huge military they're not afraid to use etc. UK is often bullied by the US Gov. It's deference too
I love the world and plot of Neverwhere, but the protagonist, Richard Mayhew, always pissed me off because he’s such a loser. I never understood why Gaiman chose him to be in charge of the story.
Now I’m wondering if that’s my American sensibility.
(I also think some line of thinking like this applies to politicians. British people almost always hate their politicians, even the ones they vote for. By comparison, in my experience, Americans really want to root for their candidate. Be that Obama or Trump, there’s a passion there you rarely see in the UK)
And when you do, the establishment resorts to skullduggery and smears them.
"The life-long anti-racism campaigner is somehow a racist because he didn't act on the report we deliberately hid from him!"
Polish people say the exact same thing about themselves while thinking this is endemic to Poland.
> Terrible things happen to him, he complains about it a bit quite articulately, so we can really feel it along with him - then calms down and has a cup of tea. My kind of guy!
Some people can communicate on a truly different level.
Well, there's the Alamo. There's Custer's Last Stand. There's Douglas MacArthur getting a Medal of Honor for being chased out of Luzon.
And I urge American HNers to walk or drive around, and see how long it takes to see a Stars and Bars.
America has plenty of beloved sad sacks too. Charlie Brown, Donald Duck, Goofy, George Costanza, Eeyore (originally British but very popular in America and popularized by Disney) to name a few.
British media has carved out a bit of a niche for itself, but British people are also consuming other English language media.
And you also have plenty of British media where the hero is competent, triumphant, masterful, and autonomous with (frequent if not ubiquitous) standard happy endings. Lord of the Rings, Harry Potter, Sherlock Holmes, Doctor Who.